Encontro com café da manhã? Quem é esse cara?
Conheci no KDate, site de uma empresa de alimentos.
Como ele é?
Tem uma calopsita, chamada Arliss.
Mas não vou desanimar. Emitirei energia positiva,
e algo de bom vai acontecer comigo.
Bom dia, Sra. Lemon.
- O Sr. Debarber ligou. - Sério?
O Sr. Debarber ligou.
- Floyd ligou. Meu Deus. - Que incrível.
O que disse funcionou.
Certo, Universo, me mande um jogador de futebol branco.
Nada de kickers ou atacantes.
4ª Temporada | Episódio 16 -= Floydz =-
Tradução: JuhSuedde e Gugasms
Sincronia: Gugasms e JuhSuedde
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Danny, parabéns. - Parabéns? Por quê?
Danny foi indicado para um Juno,
que é como um Grammy canadense.
Gravei a música que anima os jogos do Ottawa Senators.
A galera está animada. Scotiabank Place.
Façam cara de quem ama hóquei.
Scotiabank Place.
Não ganharei, mas é uma honra estar indicado
na mesma categoria do Sr. Dave Coulier.
- Será uma grande divulgação. - Pois é.
E vou aparecer no NY Times ocupando áreas sem publicidade.
Não é demais?
Estou cansado da atitude positiva desse cara.
Temos que começar a zoar com ele.
E se fizéssemos ele me beijar?
Seria tão engraçado, porque não sou gay.
Ou podemos escrever esse perfil do NY Times,
fazendo o Danny parecer um idiota.
E colocar no material de imprensa que todos recebem.
É a maior amizade que já tive.
Kenneth, estou tendo problemas com Tracy e Jenna.
Sr. Hornberger, fala isso com tanta frequencia,
que deveria criar uma abreviatura, como...
"probletrenna".
A entrevista do Danny sai hoje, então "probletrenna".
- O quê? - Eles ficarão com inveja,
e, por mais que eu queira, não posso bater neles.
Então, Tracy e Jenna passarão o dia na sala de maquiagem,
tirando moldes de plástico do rosto.
Isso deve deixá-los quietos por umas 12 horas.
Nossa, é muito tempo.
- Eu podia ficar com eles. - Isso!
Conte suas histórias.
Eles vão odiar.
Sr. Hornberger bobo.
Sempre falando de ódio quando quer dizer "amor".
- Alô, Floyd. É a Liz. - Obrigado por me ligar.
Temos tanto para conversar.
- É. Como você está? - Meu Deus.
Não vai perguntar o que houve com minha voz?
Estava sendo educada.
Liz, não ligo há algum tempo, mas estou em Nova Iorque,
e adoraria vê-la.
Certo, ótimo.
Mas fale agora se está com uma barbicha.
Sem barbichas. Só monocelhas.
Está livre hoje?
Vou trabalhar até tarde. Pode ser amanhã?
Sim. Adoraria vê-la antes, mas como for melhor.
- Certo, ligo amanhã. - Perfeito.
- Preciso ir. Me liga. - Tchau.
Não sei como aconteceu, mas é péssimo.
- Acho que estraguei tudo. - Com uma recepcionista?
Não se preocupe, desaparecem sempre.
Não, dei uma entrevista para o NY Times,
e escreveram várias coisas que eu não disse.
Típica mídia liberal. Por isso leio as notícias
no site do Dick Cheney, dickviews.com.
Nunca falei que a Liz fez o teste do sofá,
ou que a Jenna sequestrou uma babá sueca para pegar o cabelo.
E nunca chamei o Tracy de limpo e articulado.
Por que chamaria? Não é. Isso está no jornal, Jack.
- Todos vão ver. - Não vão.
- É uma pegadinha. - O quê?
O NY Times não tem um repórter chamado Jacinto Pinto.
Caiu na pegadinha dos nerds.
Acho que isso é arte do Frank, o negro e...
- Lutz. - Por que fariam isso?
Porque veem em você tudo que não são. É bonito.
- Você também, Jack. - Não elogiei, mas obrigado.
- Não vamos deixar barato. - O que faremos?
Sou conhecedor da arte da fanfarronice.
Em Princeton, fiz parte de uma sociedade secreta.
Não deveria contar, mas uma vez fomos para Dartmouth,
e mandamos o mascote numa caixa para a Cidade do México.
Só soubemos no outro dia que ele era mesmo indiano.
Não falava inglês, como todos da Dartmouth.
Certo, estou dentro. Vamos nos unir.
- Qual será nosso nome? - Qual o animal mais bonito?
A pantera prateada.
- Adivinha quem me ligou. - Centro de defeito de silicone?
Não, o Floyd.
Jantaremos amanhã. Não sei o que significa,
mas estou me deixando ficar animada.
No telefone, parecia que estávamos de volta, Liz e Floyd.
- Liz e quem? - Qual é? Floyd.
Meu ex-namorado. O único bom que tive.
Alcoólatra em recuperação, trabalhava aqui.
Está falando desse cara?
Este é o outro casal finalista do concurso de casamentos,
Floyd e Kaitlin.
O quê?
E o Gus é o maior peixe-gato do tanque.
Diz a lenda que a única isca que pega o Gus
é um pedaço do próprio Gus.
Toda vez que o pegam, cortam um pedaço dele
para conseguirem pegá-lo.
E como a primeira pessoa pegou o Gus?
Bom, essa é uma história para outro momento... Agora.
Se me avô não tivesse pego o trem errado naquele dia,
nunca teria conhecido o assassino de sua esposa.
Como será que vão ser as moedas do Havaí?
Ninguém sabe, mas tenho várias suposições.
Um abacaxi, um coco...
Me dá o arquivo de fraquezas do Frank, Toofer, e Lutz?
O Floyd vai casar, talvez no Today Show.
E não te falou? Amigos antes de garotas, mas mandou mal.
É uma droga, Jack.
Sei que sou amargurada, e não gosto de ninguém,
mas gostava do Floyd.
E acho que, no fundo, achava que ficaríamos juntos.
Que tudo seria como um filme,
onde o Christopher Cross canta uma música, como...
Toda a minha vida esperei você voltar para casa.
E a luz do luar de Nova Iorque.
Lemon, sinto muito. Todos temos sonhos.
Achei que Nancy deixaria o marido, isso não vai acontecer.
São católicos irlandeses de Boston, vão sempre ficar juntos.
Como cisnes. Bêbados...
e irritados cisnes.
- Votem em Floyd e Kaitlin. - Amo esta mulher.
Meu Deus! Consigo ouvi-lo na rua.
Ei, silêncio aí embaixo!
Essa não é a Liz.
Já é ruim que vai se casar, mas precisa ser aqui fora?
Não. Não pode ganhar este concurso!
Lemon, sei que está irritada, e conheço esse olhar,
mas nem pense em vingança.
Não é uma pantera prateada.
- Do que está falando? - Seja superior.
Do contrário, é arriscado.
Eu sei, Jack. Acredite em mim.
É como na TV, que não podíamos falar "merda".
Depois que liberaram, podemos falar o que quisermos.
"Escroto", "cuzão".
- "Infecção anal". - Exatamente.
Só vou pedir ao Floyd, como amiga,
e antiga companheira de relações sexuais,
para não casar do lado de fora da minha janela.
Jantarei com ele amanhã, no McShanley's.
O lugar onde teve infecção pelo peixe três vezes?
- E daí? - Tem certeza que não planejou
deixar o Floyd doente para não poder ganhar?
Jack, nem pensei nisso.
Então nunca será uma pantera prateada.
Não importa. Fundarei meu próprio grupo.
A rejeição da sociedade criou o X-Men.
Para chegar lá, pega a rua Old Barn.
Vira à primeira esquerda, depois na próxima esquerda,
e em outra esquerda.
Chegarão ao The Quarry, que é lindo, devem conhecer.
Então, voltará para a rua Old Barn.
Viram isso?
Estamos sabendo que aqui no Rockfeller Center
há um vazamento de gás tóxico.
O gás é desconhecido, mas está ativando as travas automáticas.
O que está acontecendo?
Meu Deus, o que fazemos?
Conheço uma saída!
Qual o problema?
Desperdicei toda a vida escrevendo coisas em bonés!
O vazamento causou algo chamado pela polícia
de monstro estilo Cloverfield no prédio.
O monstro não detecta o cheiro da pele humana.
Quem estiver no prédio, deve despir-se imediatamente.
Vou ficar de boné. Não quero saber, cara.
Tira isso, Lutz! Tira as calças.
Senhores,
queria que as dançarinas do programa vissem isso.
Agora estamos quites, pessoal.
Ao trabalho, nerds.
Surculus et pruna.
Não tenho experiência em ler em voz alta para os outros,
então tentarei da maneira mais normal que imagino.
Espaço, espaço, espaço, espaço, espaço,
minha autobiografia, espaço, espaço, espaço,
por Kenneth Ellen Parcell, espaço, espaço.
Obrigada.
Bom dia, senhoras.
Bom dia.
Liz, ontem tive um sonho bem estranho com o Kenneth.
O quê?
Nojento, mas Tracy e eu ouvimos o Kenneth falar por horas ontem.
Ele deve ter entrado no meu subconsciente.
- Então sonhei que eu e ele... - Não quero ouvir!
- Bom dia, Sr. Jordan. - Bom dia.
Lemaroni, algo horrível aconteceu comigo essa noite.
Sonhei que Kenneth e eu ficávamos numa jacuzzi portátil.
Foi loucura. Cheio de pele preta e branca.
Parecia um bebê baleia nascendo.
Ele me pegou também. Foi horripilante.
Agora nunca quero dormir.
Como essa cidade incrível em que vivemos.
Sabia. "Surculus et pruna" é o lema dos Twig and Plums.
E o seu é, "acima de tudo, seja chato"
Ouçam. Twig and Plums é uma sociedade secreta de Princeton.
- Claramente, Jack é um membro. - E daí?
E daí que eles têm vários rituais e regras estranhas,
se alguém falar 'twig and plums' em frente a um membro,
ele precisa sair da sala, não importa o que esteja fazendo.
- Durante os anos 90... - Twig and Plums!
Obrigado, amigos.
Tenho ingressos para o show de Harry Connick Jr.
Jack brincou com os gordos otários errados.
Esse assunto é urgente, ouçam antes que mercados externos...
- comecem o expediente. - Twig and plums.
Com licença, senhores. Tenho uma...
consulta no veterinário.
E aí? Como estão?
Quer dividir pedaços de mussarela?
- Eu o vi no Today Show. - Droga!
Eu jurava que você assistia o Early Show da CBS.
O Early Show? Estou em um hospital?
Sinto muito, Liz. Queria falar cara a cara.
Não queria que descobrisse sobre a Kaitlin na TV.
Se tivesse uma máquina do tempo, voltaria e faria diferentemente.
Quer dividir pedaços de mussarela?
Não voltei o bastante!
Eu quero que seja feliz, e claro que você tem uma vida,
mas você se casar é algo importante para mim.
Por favor, não faça isso onde eu trabalho.
E não leve a minha melhor amiga, a TV, para isso.
Entendi.
Mas, sinto muito, preciso fazer isso.
Kaitlin é instrutora de Iogaeróbica e uma modelo.
Eu fiz a reconstituição de um crime na TV uma vez.
Uma mulher enforcada no banheiro.
Queremos que a exposição ajude Kaitlin a ter emprego em NY.
Em Nova Iorque?
- Vamos pedir. - Sinto muito, Liz.
Não sinta, está tudo bem. Sou superior.
- Está saindo com alguém? - O que acha de peixe?
O que quer jantar, Sr. Jordan? Churrasco ou eu?
Não!
- Está bem, Tracy? - Tive um "Kenadelo" assustador.
Tudo bem, vamos passar por isso juntos.
Não!
Acabei de ter outro sonho com o Kenneth.
Eu também. Mas como sei se esse não é outro sonho?
Espere.
Todos os meus dentes estão frouxos, estamos bem. É verdade.
Meus sonhos estão piorando. Esse foi tão safado,
que Kenneth e eu nos casamos e vivíamos em Indianápolis.
- Tínhamos filhos. - Que mente doente sonha isso?
Foi nojento!
Precisamos tirá-lo dos sonhos, voltar a ser como antes.
Está pensando como eu?
Precisamos fazer à la "Hora do Pesadelo",
dormir e matar Kenneth em nossos sonhos.
Não sei quem mandou falar isso, mas você não faz ideia...
Twig and Plums.
Preciso ir a uma intervenção para o meu...
agente de viagens.
É seu segundo salmão. Como está se sentindo?
Como uma estrela!
Com licença, pode trazer outro salmão, companheiro?
Molho separado.
Estou sendo saudável, pois vou me casar com uma moça magrinha.
Bem durinha, sabe...
- Está bem? - Pra caramba! Estou ótimo.
Essa é minha música! Minha música!
Outro salmão com Jack. Algo para você?
Espere, Jack o quê?
É o molho especial do salmão. Tem melado, mel e Jack Daniels.
Tem álcool! Ele não bebe mais.
Não se preocupe. O álcool cozinha com o peixe.
Se o molho é separado, não é cozido com o pexe.
Isso explica por que temos tantas crianças bêbadas aqui.
O que eu fiz?
Esse é o risco.
Tem álcool nesse molho. Você bebeu.
Tentou me embebedar?
Quer outra volta no parque de diversão do Floyd?
Estamos fechados. Sinto muito.
Não, só queria que tivesse infecção alimentar
para estragar o negócio do Today Show.
Você está bêbado. A culpa é minha.
- Vamos voltar ao hotel. - Eu nunca faria isso a você!
Embebedar com salmão? Ou qualquer outro peixe!
Achei que gostávamos um do outro.
Eu também achava.
Achei que só o que nos separava era você morar em Cleveland.
Mas vai se mudar para NY pela Kaitlin.
Vou sim! Sabe por quê?
Um, loira!
Dois, ela está viva... como um veado.
Ela corre, cheira, pula, encara.
Não é um texugo com óculos
e regras sobre sexo durante a semana.
Essas regras são boas. As pessoas trabalham de manhã.
Como ainda está solteira, Liz?
Há tantos homens que querem ser envenenados e ouvir seus gritos.
Bem, tenha uma boa noite. Aproveite seu salmão.
Salmão para todos... por minha conta.
Isso é um sonho. Você está no controle.
Por quê? Eu lhe considerava um irmão.
Está funcionando. Juntamos forças em nossos sonhos.
Agora voamos!
O que estão fazendo?
- Controlando nossos sonhos? - Podemos explicar.
Só queríamos matar o Kenneth no pesadelo.
Inacreditável. É muito cedo para isso, pessoal.
- Ainda nem tomei meu vinho. - Tracy, é de manhã.
Dormimos toda a noite e nem sonhamos com o Kenneth.
- Estamos curados! - Funcionou!
É um milagre!
Tenho muito o que escrever...
De quem é isso?
É o quarto da minha mãe.
Olá, Frank. Acho que sabe onde estou.
Acontece que encontrei com sua mãe no TJ Maxx no Queens,
viemos para cá para comer Cannoli e beber vinho.
Ela é uma mulher adorável.
Vou embora logo. Sou um cavalheiro...
como o Danny.
Oi, Frank. Sua mãe gosta de abraçar.
Não me irrite, Frank.
Não gostará da próxima fita. Sua mãe gostará.
E acredito que Toofer e Lutz também tenham mães.
Estamos entendido?
Senhores...
vamos parar.
- Queria me ver? - Viu o Today Show essa manhã?
Por quê? Floyd apareceu, não?
Engraçado perguntar isso, mas ele apareceu.
O problema é que ele não vai embora.
- E agora, limpeza... - Chato!
Vocês usam muita maquiagem!
Floyd! Bebeu?
Cala a boca, gatinha! Votem para Floyd e Kaitlin!
- Não é? - Deus do céu!
Alarme falso! Está tudo bem.
Está bem. Ele ficou bêbado comigo ontem, mas foi acidente.
Ele estava sendo um babaca. Não sabia que iria bêbado.
- Lemon, precisa... - Consertar isso, eu sei.
- Isso não é... - Ser superior. Cala a boca!
Kaitlin, tem todo o direito de ficar furiosa comigo.
O que fiz foi injusto.
Não tive muito tempo, mas para lhe compensar,
espero que aceite esses mousepads do TGS
e uma carteira masculina com o logo do Dateline.
Não estou brava, Liz. Isso é um alívio.
Achei que ele tivesse ficado assim por minha causa.
Mesmo bêbado, ele só falava bem sobre você e sua bunda.
Não lembro nada disso.
Eu caí enquanto estava com você?
Minha lomba está me matando.
Caramba. Floyd, sinto muito.
Liz, tem uma razão para eu parar de beber.
Eu também me deixaria lá.
- Só quero que você seja feliz. - Você também, Liz Lemon.
Vão! Casem-se. Amem-se.
Se forem em um cruzeiro de lua de mel, que não tenha piratas.
Vou vazar.
Liz, talvez isso seja loucura,
mas não tenho muitas amigas, por causa do meu corpo.
- Mas estava pensando... - E concordei em fazer
uma leitura dos Coríntios no casamento do Floyd.
Ao invés de evitar ver Floyd casando...
Estarei na festa de casamento.
Cansei de vocês dois. Esse comportamento acaba agora!
Com certeza, senhor. Prometemos.
E nunca mais lhe desrespeitaremos.
Na verdade, queria cantar algo.
Obrigado, Kenneth.
Vou mostrar como me agradecer.
- Vamos lá. - Acorde, acorde, acorde!
www.insubs.com